1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
හේයි! අපගේ අමුත්තන්ට බාධා නොකරන්න!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
ඔයා අපිව නරක විදියට පෙන්නනවා.

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
දිගු ගුවන් ගමනක්, සෙරානෝ මහතා?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
මගුල් පැය 26, ටොමී. පැය 26 යි.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
පැය 26?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
ඒකට මට අවුරුදු 20ක් ගියා
ඔබ මගේ රටට පැමිණෙන්න, මගේ මිතුරා.

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
මෙහේ එන්න.

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
එය චිකාගෝ සිට බොහෝ දුරයි, ටොමී.

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සෙරානෝ මහතා.

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 � සෙරානෝ? විධිමත්භාවය නවත්වන්න. ටෝනි.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
තුවක්කු වලට බය වෙන්න එපා. මිනිසාට බිය වන්න.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
අනේ... ටෝනි.

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
අවුරුදු 20 යි.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
අවුරුදු 20ක් වෙනවා ටෝනි?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
ඒ වුනත් ඔයා මෝඩයෙක්.

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
මා දෙස බලන්න.

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
මට ඇතුලේ රැලි තියෙනවා, මගේ මිතුරා!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- ඔයා මගේ කරදර දන්නේ නැහැ, ටොමී.
- කොකේන් අලෙවිය 37%කින් පහත වැටී ඇත.

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- ඔබට හොඳ මූලාශ්‍ර තිබේ.
- සීඑන්එන්.

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
මට උදව් අවශ්‍යයි, ටොමී.

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
එන්න. බලමුකෝ පොර.

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
නැවත එහි වාඩි වී සෝදිසියෙන් සිටින්න.

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
ටොමී, මම සැතපුම් 10,000ක් ගිහින් නැහැ.

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
සමහර කොල්ලෝ බලන්න
යෝධ චොප්ස්ටික්ස් සමඟ සටන් කරන්න.

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
ඇයි ඔයා ආවෙ ටෝනි.

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
ඔයා දන්නවා මම ගිලෙන්න හේතුව,
මා පැමිණි හේතුව ඔබ දනී.

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
මම හෙරොයින් සපයනවා, ඔබ එය බෙදාහරින්න.
හැමෝටම හොඳ ගනුදෙනුවක්.

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
ඔබට වඩා හොඳයි.

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
මම ඔයාව හැදුවා, ටොමී.
මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
මට ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් කොටසක් අවශ්‍යයි.

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
මම ඔබට කැමතියි, සෙරානෝ මහතා. ඒක අවුල් කරන්න එපා.

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
මම කියන දේ අහන්න, පට්ට අවජාතකයෙක්.

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
ඔබේ දූතයන් වූ විට මම ඔබව ආරම්භ කළෙමි
ඔවුන් බෙදා දුන්නේ වාසනාවන්ත කුකීස් පමණි.

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
ඔයා මගේ වැරදි කොල්ලා, ටොමී.
ඒකයි ඔයා හිටියේ.

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
ඔබත් මට ණයගැතියි, ටොං,
හැමෝම මට ණයගැතියි.

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
ඒවගේම මම ඒක අහන කෙනෙක්ට වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
මොන මගුලක්ද එයා දැන් කිව්වේ?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
එය සිසිලියානු හිතෝපදේශයකි.

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
එහි තේරුම:
"ඔබට ලබා ගත නොහැකි දේ ඉල්ලන්න එපා."

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
මැෂින් තුවක්කු
ඔවුන්ට අපේ සිහින මරා දැමිය නොහැක.

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
බන්ධනාගාර
ඔවුන්ට අපේ හඬ නිශ්ශබ්ද කරන්න බැහැ.

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
වසර දෙකකට පෙර,
තියන්මන් චතුරශ්‍රය බියකරු සිහිනයක් විය.

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
නමුත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සිහිනය
තවමත් ජීවමානයි...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
නිදහස් චීනයක් වෙනුවෙන්.

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
නිදහස් චීනයක් වෙනුවෙන්. නිදහස් චීනයක් වෙනුවෙන්.

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
නිදහස් චීනයක් සඳහා! නිදහස් චීනයක් සඳහා!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- බලන්න.
- නිදහස් චීනයක් සඳහා.

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
නිදහස් චීනයක් වෙනුවෙන්.

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
නිදහස් චීනයක් සඳහා! නිදහස් චීනයක් සඳහා!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
ම්ලේච්ඡ සංහාරය නවත්වන්න

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
"තාත්තා"! අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
ජේක්! ජේක්, දැන් යන්න!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
"තාත්තා"!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
ජේක්!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
"තාත්තා"!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- ජේක් ලෝ, හරිද?
- ඔව්.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- හෙලෝ, මම පෝල් යැං.
- මම දැනටමත් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. මා ප්රිය නොකරයි.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
ඔබ එහි සිටියා.

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
අපි සල්ලි එකතු කරන්න පාටියක් දානවා.
සමහර විට ඔබට සිසුන් ඉදිරියේ කතා කළ හැකිය.

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
නැත.

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
හේතුව ගැන ඔබට සැලකිල්ලක් නැද්ද?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
මම කොඩියක් ලෙලවනවා ඔයාට පේනවද?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
ඔබ ගණන් නොගන්නේ කෙසේද?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- ඔවුන් කියනවා ඔබේ පියා ඝාතනය කළා කියලා.
- දේශපාලනය ජරාවක්.

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
මගේ පියා නම්, ඔහු නිකම්ම මිය ගියේය.

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
ඒක ලස්සනයි. ඉතා හොඳයි.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත.

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ජේක්...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
මෙය ස්වභාව අධ්‍යයනය, ඔව්?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
ඔබ දකින දේ අඳින්න.

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
මම දකින දේ එයයි.

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
හොඳයි. හොඳ වැඩක්. මම සිකුරාදා ඔබව හමුවෙමු.

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
මට බලන්න පුළුවන්ද ඔයා කරපු දේ?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
වාව්!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- ඒ මමද?
- නෑ. ඔයා තමයි මකරා.

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- ඔයා එයට කැමති ද?
- මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
හොඳයි, මම ඇඳගන්නවා නම් හොඳයි.

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
ඔව්. ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ.

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
හේයි.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- දීප්තිමත්.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
ඇයි අපි මෙතන ඉන්න එපා...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
අට ගැන?
901 ග්රෑන්ඩ්. එය මධ්යයේ ය.

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
කව්ද දන්නේ? හොඳම දේ
මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ ඔබ මා සරාගී බව පෙනේ.

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
කාල්

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
කින්මන්.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
ටොමී, ඒක ලස්සනයි.

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- මොන්ගෝලියානු, 5 වන සියවසේ සිට.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
ඔබ නැවත ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
කාල්, මට ඕන ඔයා ගොඩක් එක්ක ඇවිදින්න
ඉදිරි සති කිහිපයේදී පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
ඇයි?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
සෙරානෝ. ඔහු මට සංචාරයක් කළේය.

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
Serrano ඉවරයි. ඒක විනාශ වෙලා.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
එයාගේ මිනිස්සු හිරේ.
එය දුර්වලයි.

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
එය දුර්වල බව මම දනිමි.

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
ඔයා බිස්නස් එක විතරක් බලාගන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
මම එය කරන්නම්. මම කරන්නම්, ටොමී.

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- හෙලෝ, ජේක්.
-ඔයාට කොහොම ද?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
සිදුවේ.

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
මොහොතකට මට සිතුනි
මගේ ලිපිනය වැරදියි කියලා.

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
නෑ ඒක මෙතන.

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- නරක නැහැ. එය ඔබගේද?
- ව්යාපාරිකයෙක් අපට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙයි.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... ජේක් ලෝ.

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
අහන්න, එයා එතන හිටියා.
ඔහු සිටියේ ටියැනන්මෙන් වලය.

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
ඔහුගේ පියා මහා ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙකි
හේතුව ගැන.

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
ආයුබෝවන්.

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි ජේක්.
ඔයාව ගේන්න වෙන ක්‍රමයක් තිබ්බද?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
විනාඩියක් ඉන්න. මට සවන් දෙන්න.

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
කරුණාකර. අපිට සල්ලි ඕන ජේක්.

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
වචන කිහිපයක් පමණි.
දේශපාලනයක් නෑ. කොඩි ලෙලවන්නේ නැත.

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- ඔබ දුටු දේ පිළිබඳ සත්‍යය පමණි.
- පෝල්?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
මේ අපේ අනුග්‍රාහකයා වන Carl Chang.

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
ජේක්. මම ඔබේ පියාට මහත් සේ ඇලුම් කළ කෙනෙක්.

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
මේකෙන් ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නෙ, Chang මහත්මයා?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
ප්රජාතන්ත්රවාදය. ධනවාදය.
එය හොඳ හේතුවකි.

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
බීම උඩ තට්ටුවේ.
ඒක මගේ සතුට, ජේක්.

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
කමක් නෑ හැමෝම. ඔබ මා සමඟ ආවොත්,
මම අපේ සංවිධානය පෙන්වන්නම්.

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
එන්න, බොන්න ඉන්න.

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
හොඳයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
ට්රක් රථ චිකාගෝ වෙත පැමිණෙනු ඇත
කාලසටහනට පෙර.

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින්?
ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
එහේ.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
අපි චිමිනි පහළට යනවා. Ho-ho-ho!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
ඔබේ ලොක්කා, ඒ අකෘතඥ කහ අවජාතකයා,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
එයා කැමති නැහැ මට අයිති දේ මට දෙන්න.

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
ඔහු මෙසේ කියයි.

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
"අනේ ඔයාට එන්න වෙනවා මට ඒක ගලවන්න."

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
හොඳයි...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
මම ඇමරිකානුවෙක්.

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
ඒ වගේම අපි දන්නවා දේවල් ඉවත් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
මම ඔබේ ප්‍රතිශතය ඉවත් කරන්නම්
හෙරොයින් ව්‍යාපාරයේ

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
දැන් සිට.

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
ඔබ මෙය නොකර සිටීම හොඳය.

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- එයාට ඒක කරන්න බෑ.
- එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
මට බෙදාහැරීමේ සටහන් දෙන්න
සහ ගිණුම් පොත්.

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
එන්න, එන්න, එන්න.

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
හොඳ කොල්ලා.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
අපරාදේ ස්පැගටි අවජාතකයා!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
බැල්ලිගේ පුතා.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
එය දැනටමත් මගේ!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
එන්න.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
කළු ජැකට් එකක් ඇඳගත්තු චීන ජාතිකයෙක්.

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- ඔහු චැංව මරා දැමූ ආකාරය ඔහු දුටුවේය.
- ඔයාට මාව ඇහුණා. අපි යමු!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
ඔයා ඉස්සරහට යන්න.
ඇන්ජලෝ, නරක වහලෙන් බැස යන්න.

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
පඩි පෙළෙන් බැස යන්න!
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. යන්න!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
කළු ජැකට් එකේ ඉන්නේ කුස්සියේ.
ඔහු වෙත යන්න.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
ජරාව.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
බැල්ලිගේ පුතා!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
එය ලිහිල් කරන්න!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
ජරාව.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- නිහඬයි!
- හේයි!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
හිස මත අත්.

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- මහත්වරුනි. නේතන් වෙස්ලි, FBI.
- සුභ උදෑසනක්.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- විශේෂ නියෝජිතයන් වන ස්ටුවර්ට් සහ ඩැනියෙල්ස්.
- ආයුබෝවන්.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
මේක ප්‍රාදේශීය මිනීමැරුම් නඩුවක්.

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
Carl Chang ප්‍රධාන සැපයුම්කරු විය
චිකාගෝ මාෆියාවේ වීරවරියක් ලෙස.

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
- මේ පිරිමි ළමයා කවුද?
- ඔහුගේ නම ජේක් ලෝ. කලා සිසුවෙකි.

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- අපිට ඔයාව බලන්න ඕන.
- මෙතන.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
වෙච්ච දේ දැක්කේ එයා විතරයි.

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
ඔහුගේ පියා මිය ගිය හමුදා නිලධාරියෙකි.
හමුදා බුද්ධි අංශ.

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
මම හිටියේ බීජිං තානාපති කාර්යාලයේ
89 දී සියලු කලබල ආරම්භ වූ විට.

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
ඔහු Langley හි සටන් කලාව ඉගැන්වීය.

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
වින්ග් චුන්, කුං ෆු, මුයි තායි.

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
නියමයි. තවත් ලී.

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
- එෆ්බීඅයි. මම විශේෂ නියෝජිත වෙස්ලි.
- ඇඳුම් කට්ටල සහිත මැඩෙරෝස්.

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
ගබඩාවේ මළ සිරුරු 7 ක් ඇත.
සහ 13 රෝහලේ.

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
ඇයි ඔබ ඡායාරූප බලන්නේ නැත්තේ?
අපිට අත දෙන්න.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
මම විශ්වාස කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
සමහර විට මෙයා තමයි ඒක කළේ.

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- ඒක කරපු කෙනා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
- එය මේසය මත තබන්න!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- සන්සුන් වෙන්න.
- කට වහගන්න, ෆ්‍රෑන්ක්!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
හා දැන් බලන්න
මගුල් පොත් වලට.

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- ඒක පොත්වල නැහැ.
- ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
බලන්න.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
සෙරානෝ.

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- Chang මැරුවේ ඔහුද?
- ඔබේ මිතුරා?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
එය අපගේ අවස්ථාවයි.

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
ඔවුන් ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
Jake සඳහා යම් ඉඩක්?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
සිගරට් එකක්ද?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
පැය 48 කින් ජූරි සභාව වැසෙයි
වසර තුනක පරීක්ෂණයක්

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
චිකාගෝ හි කෝසා නොස්ට්‍රාහි,
ඔහුගේ ප්‍රධානියා ඇන්ටෝනියෝ සෙරානෝ ය.

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- නියමයි. චිත්රය සමඟ රැඳී සිටින්න.
- සෙරානෝ එය හදවතට ගෙන ඇත.

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු තද කර නැත
වසර 15 කින් තමාම අවුලුවාලීමකි.

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
එනම්.

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
ඒවගේම යාළුවනේ ඔයා ඒක බලන්න හිටියා.

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
ඔබ අපේ රත්තරන් සාක්ෂිකරුවෙකි.

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
බලන්න, මට ඕන වුණේ මාව නිදොස් කරන්න.
මාව අත්අඩංගුවට නොගත්තොත් මම ගෙදර යනවා.

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
ඔබට දවසේ පැය 24 පුරාම FBI හි ආරක්ෂාව ඇත.

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
චිකාගෝ හි සති අන්තයක්,
පළමු පන්තියේ පියාසර කරන්න, හෝටලය.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- විහිළුවක්වත් නෙවෙයි.
- නැත්නම් ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
නැත්නම් අපි ඔබෙන් අය කරන්නම්
ඔබ අකුරු ලියන්නවත් දන්නේ නැති බව.

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- කුමන අයකිරීම්?
- තුවාල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
යුක්තියට බාධාවක්, මිනීමැරුමක්?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
එය විශ්වාස කිරීමට යන්නේ කුමන විනිසුරුවරයාද?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
මගේ විනිශ්චයකරු.

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
නැවත සිතන්න, ජේක්.

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
වැරදි තීරණයක් ගන්න ඕන නෑ.

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්.

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
ඒ... නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම.

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
ඔවුන් සතුව කොහෙද?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
ඔව්?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
ඒක විනාශ වෙලා.
එයාගේ මිනිස්සු හිරේ. එය දුර්වලයි.

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
Tau සිට Chang සිට Serrano දක්වා.

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
අවට කේප් හෝන්.

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
ඒ වගේම ඊයේ රෑ කවුරුහරි Changව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කළා.

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- ඔබට එයින් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- අතරමැදියා ඉවත් කරන්න.

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
යමෙකු පදින්න තීරණය කර ඇත
ඔහුගේම ව්‍යාපාරය. මොකක් හරි වෙන්න යනවා.

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
ගුවන් තොටුපළේදී මගේ සම්බන්ධතාව ඇමතුවා.

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක වියර්ස්,
මගේ තොරතුරු නියෝජිතයා.

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- මට ටිකක් නිදර්ශනයක් කරන්න, ඔබ?
- ඔබ සෑම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- සාක්ෂිකරුවෙක්.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
අනික චිකාගෝ වලම තමා.

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- කවුද, කුමක්ද සහ කොහේද?
- පිරිමි ළමයෙක් ලොස් ඇන්ජලීස් සිට ගුවන් යානයකින් පැමිණියා.

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
- එය ඇත්තේ කාටද?
- ෆෙඩරල්.

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
ෆෙඩරල්.

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
ඔබේ පපුව ඔසවන්න.
ෆාරිස්, පිරිමි ළමයින් සංවිධානය කරන්න. ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
ඔබම ඩෝනට්ස් මල්ලක් මිලදී ගන්න.

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
මෙතනින්.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
ජේක්... මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් උනොත් ඔයාට
කලබලයි, කතා කරන්න ඕනේ, මොනවා උනත්

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- ඔබට මෙම අංකයට මා අමතන්න.
- හොඳයි.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- මට ගෙදරට කතා කරන්න වෙනවා.
- අපි දැනටමත් එය රැකබලා ගෙන ඇත.

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
සන්සුන් වන්න. රූපවාහිනියට දමන්න.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- මම ඔබව පැය 8 කින් හමුවෙමු.
- හොඳයි.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
ඩැනියෙල්ස්.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
-ඌ කව් ද?
- මේ මම, ඩැනියෙල්ස්.

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
- ඇන්ඩර්සන්, මේ ජේක්.
- ජේක්.

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- මේ ක්ලීන්.
- ජේක්, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
ගමන භයානකයි.
අනෙක් අතට, හෝටලය විශිෂ්ටයි.

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- වතුර වීදුරුවක්?
- ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
පොප්-ටාට්ස්.

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
තවත් Pop-Tarts. කොච්චර හොඳද.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේක්?
- මට බඩගිනියි.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට චීන කෑම ඇණවුම් කළ හැකිය.

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
ඔබ සමඟ පැය 8ක් තනියමද?
ඔබට එතරම් හැඟීම් වලට එරෙහි විය හැකිද?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
මම බලන්නම් ගේමක් දෙනවද කියලා.

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
මේ මිනිහට විරුද්ධව වෙන කවුද සාක්ෂි දෙන්නේ?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
සෙරානෝට විරුද්ධව කවුරුත් සාක්ෂි දෙන්න යන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔයා අඩුම තරමේ ජේක්.

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
මෙය භයානක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
ඔව්, එය භයානක අසල්වැසි ප්රදේශයකි.

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
ජරාව.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- වැරදි ස්ථානය සහ වේලාව.
- ඔව්, ජේක් ලෝ ...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- පොලිස් මිනීමරුවා.
- ඉදිරියට එන්න.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
එයා මගේ නහය කැඩුවා.

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
බැල්ලිගේ පුතා!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්, ජේක්.

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
ජරාව.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- චලනය නොවන්න.
- නෑ. මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
ආයුධය අතහරින්න.

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- අහන්න, ඔබ සොයන්නේ මා නොවේ.
- කට වහගෙන නිශ්චලව ඉන්න.

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
වෙඩි තැබීමේ පින් එක මුදා හැර ආයුධය භාර දෙන්න.

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
- මම කිව්වා තුවක්කුව අතහරින්න.

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
ඩැනියෙල්ස්. එෆ්බීඅයි.
ඔහු ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- කෝ මම බලන්න.
- හේයි, පරිස්සම් වෙන්න.

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- දැන්ම කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.
- අපොයි. එයාට මාව මරන්න ඕන.

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- ඒක කරන්න.
- මම කිසිවක් කර නැත.

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
වෙඩි තියන්න එපා.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
මම සහභාගි වෙනවා.

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- කියන්න.
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
- ජේක්?
- ඔව්. ඔයාට මාව මතක ද?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
ජේක්, මගේ දෙවියනේ! සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
ජීවිතයේ ඔබව මරා දමන දේ ඔබ දන්නවාද?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
ඍණාත්මක වන්න. ඔබ ධනාත්මක විය යුතුය.

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
මෙන්න චිකාගෝ වල අපිට නගරාධිපති කෙනෙක් හිටියා...
එය කුමක් හැඳින්වුවත්, ඔබ දන්නවා.

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
මිනිස්සු හැම දෙයක්ම විශ්වාස කළා
අපායට තමයි යන්නේ.

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය. එයා මැරිලා.

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
ඔබ ධනාත්මක විය යුතුය.

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
මේ ටවු... කැත තත්වයක්.
එයා අපිව බෝලෙන් අල්ලලා.

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
ඔබ ධනාත්මක විය යුතුය. ඔහුගේ අත් කපා දමන්න.

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
සෙරානෝ මහත්මයා, එය ඔබටයි.

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
මම ඔබට සහතික විය යුතුයි
ලන්ඩනයේ ලොයිඩ්ස් හි බඩ.

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
කියන්න?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- කොල්ලා පැනලා.
- ඔහු පැන ගියාද?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
අපොයි.
ඔහු පැන ගියේ කෙසේද? කෙසේද?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- ක්ලීන් ඈවර කර තිබේද?
- ඔවුන් ක්ලයින් මැරුවා, නමුත් පිරිමි ළමයා පැනලා ගියා.

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- අපි ෆෙඩරල් වලට හොඳට ගෙවනවා.
- කලබල වෙන්න එපා. මම එය පාලනය කර ඇත.

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
එහෙම වුණොත් හොඳයි.
කොල්ලා හැමදේම දැක්කා.

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
ඔබ එසේ වීම ලැජ්ජාවකි
සවන් දීම නීත්‍යානුකූල නොවේ.

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
ඔහු මා හමුවන්නේ 7. අතර
4 සහ Progreso, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
වීදි ලාම්පුවක් යට. ඔවුන්ට එය නැති කර ගත නොහැක.

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- අපි එහි සිටිමු.
- මට ඒක විශ්වාසයි.

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
ඒයි, ඔයා ආයෙත් කෙල උනොත් මම ඔයාගේ ගෙදර පුපුරවන්නම්.

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
ජේක්?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
මම මෙහේ.

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
එන්න, එන්න.

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
ඔබට දිගටම හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
කොල්ලා, හෙල්ලෙන්න එපා.

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- නිහඬයි.
- මම පොලිස් නිලධාරියෙක්. ඔබ නිශ්චලව සිටින්න.

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- අපි බලමු ඔබ එය අල්ලා ගනීදැයි.

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
ඒ මෝඩයා නම්
සැබෑ FBI නියෝජිතයෙක්,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
මියගිය සගයන් දෙදෙනෙකු සමඟ,
ඔහු දැනටමත් ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
කවුද මේ මිනිහා, ජේක්?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
මම මේ හැමදේම ඔයා එක්ක විඳලා තියෙනවා.

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
දැන් මෙතනින් දිගටම ඇවිදින්න
සහ අපි එක පාරක් එකතු වෙමු.

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
බිමට.

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
ඔයා ගොඩක් හෙමින් ඉගෙන ගන්න පුතේ.

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
ඔබේ පස්ස කාර් එකට ගන්න.

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
බැල්ලිගේ පුතා.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
මගේ දෙයියනේ.

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
ආයුබෝවන්.

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
මගේ නම රයන්. ලුතිනන් මේස් රයන්.

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
ජේක් ලෝ.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
මට කියන්න, ජේක්, අද ඔබේ දවස නොවේ, නැතහොත් කුමක් ද?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
මේ ජේක් ලෝ.
එයා අපිට පිඟානක කින්මන් ටවු දෙන්න යනවා.

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
ජේක්, රහස් පරීක්ෂක ෆාරිස්.
ඔහු උපායශීලී නිරීක්ෂණ භාරව සිටී.

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- සතුටුයි.
- කාර්ලා, එන්න ජේක් හමුවන්න.

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
අපි දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා.

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
මේ මිනිහා රේඩියෝ එකේ.
අපි එය භාර දිය යුතුයි.

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
එය අමතක කරන්න. අපි යමු ටෝව අල්ලන්න.

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
මම සෙරානෝ කියන මිනිහා හඳුනාගන්නයි හිටියේ.

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
සෙරානෝ ටෝ සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටී.

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
නියමයි. ඔවුන් එකිනෙකා මරා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ තරම් වාසනාවන්ත වෙයි කියලා.
මම ටෝව අල්ලන්න අවුරුදු 10ක් ගත කළා.

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
මහා පරිමාණ හෙරොයින් නිෂ්පාදකයෙක්.

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
Chang ඔහුගේ බෙදාහරින්නා විය
සෙරානෝ ඔහුව මරා දමන තුරු.

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
සහ මට කුමක් ද?
මේ සියල්ලට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
ඔයා මට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න යනවා.

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
දැනටමත්.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
කොහෙද යන්න හදන්නේ
හිසට තුවක්කුවකින්ද?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
පොලිසිය ඔයාව හොයනවා.
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් මැරුවා. එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
මම නත්තල් ලැයිස්තුවේ නැද්ද?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
සූදානම්. පාරට යන්න
ඔබ නව ෆෙරාරි රථයක් තරම් කල් පවතිනු ඇත.

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
මම එය කළේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
ඔබ හිතනවාද ඔබට හමුවන පළමු පොලිස් නිලධාරියා කියලා
ඔහුට එය පැහැදිලි කිරීමට ඔබට කාලය තිබේද?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
ඔබේ මිතුරා බව අමතක නොකරන්න
Antonio Serrano ඔබව සොයයි.

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
මම තමයි ඔයාට යන්න තියෙන එකම මාර්ගය කොල්ලනේ.

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ, පොලිස්කාරයා?
මම කොහොමද මේ ෆෙරිස් රෝදයෙන් ගොඩ වෙන්නේ?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
සතුටු වෙන්න, ජේක්.
ඔබ කරන්නේ මහජන සේවයක්.

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
අල්ලා ගැනීමට ඔබ සතුටු විය යුතුය
ටවු වගේ ජරා මිනිහෙකුට.

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
හරියට නිකං දුන්න වගේ.

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
ඔව්?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
මටත් පොඩි කාලේ එහෙම හිතුනා..
නමුත් දේවල් වෙනස් වේ.

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
මම එළවා ඇත
අවුරුදු 10ක් මේ බැල්ලිගෙ පුතාට.

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- ඇයි?
- ඇයි?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- ඒක මගේ වැඩක්.
- වාව්, තවත් වීරයෙක්.

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- ඔබට පවුලක් තිබේද?
- ඔව්.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
ඔබ ඔවුන්ව ගොඩක් දකිනවාද? නෑ නේද?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- මම දික්කසාද වී ඇත.
- දැනටමත්.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
තවද ඔබ ඔවුන්ව දකින විට,
ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන පමණක් කතා කරයි.

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
එය රැකියාවක් නොවේ, එය හේතුවක් පමණි.

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
එය සාධාරණ හේතුවකි
අන් සියල්ලටම වඩා වැදගත්.

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- ඇයි?
- අහන්න, කොල්ලා.

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ පැත්තක් ගත යුතුය.

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
ඔබ යමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය:
ප්රජාව, ජනතාව, යමක්.

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- ඔයා කතා කරන්නේ මගේ තාත්තා වගේ.
-ඔව්?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකු බව පෙනේ.
සමහර විට මම දවසක ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
ඔව්. සමහර විට ඔව්.

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
හරිම ලස්සන ගෙයක්
සිවිල් සේවක වැටුපක් සඳහා.

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔහුට අප මෙන් ෆ්‍රෑන්ක් ලෙස හැඳින්වීමටය
ආත්මයේ මිතුරන්, බැල්ලිගෙ පුතා!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
මම දන්නවා ඔයා මේ මිනිහා එක්ක තරහයි කියලා.
නමුත් ඔබව පාලනය කරගන්න.

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
මේක පළිගැනීමක් නෙවෙයි, හරිද?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- හොඳයි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලුතිනන්. ඔයා කීවේ කුමක් ද.

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
ජරාව.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- ප්රශ්නයක් නැහැ. මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
- කමක් නෑ ලීසා.

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
අපි කතා කරන්නයි යන්නේ.

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
ප්රශ්නයක් නැහැ. අපි ස්ටුඩියෝ එකේ ඉන්නම්.

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- කුමක් ද?
- දෙවියනේ.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
තවත් පානයක් බොන්න. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- මගේ අයිතිවාසිකම් කියවන්න.
- මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන නෑ, ෆ්‍රෑන්ක්.

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමටය. ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
ජේක්, ඇයි ඔයා එලියට ගන්නේ නැත්තේ
ඒ කෝපාවිෂ්ට මුෂ්ටි ඇවිදින්න?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- ඔබ දුප්පත් මිනිසා කලබලයට පත් කරයි.
- හොඳයි.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
මේ දුප්පත් මිනිසාට.

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
ඔහු මාව 7ට හමුවෙයි. ඇතුල් වන්න
4 වන සහ ප්‍රොග්‍රෙසෝ, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
වීදි ලාම්පුවක් යට. ඔවුන්ට එය නැති කර ගත නොහැක.

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- අපි එහි සිටිමු.
- මට ඒක විශ්වාසයි.

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
ඒයි, ඔයා ආයෙත් කෙල උනොත් මම ඔයාගේ ගෙදර පුපුරවන්නම්.

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
ඔයා දන්නවනේ... ඔයාට ඉන්නේ ආකර්ශනීය කාන්තාවක්.

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා කියලා...
කීයද? කියන්න, අවුරුදු 20 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
අනෙක් අතට,
Tau චිකාගෝ වෙත යැවූ එම නැව්ගත කිරීම ...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
ට්‍රක් රථ පාරේ.

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද සහ කවදාද කියලා.

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
සේරානෝ තමයි දන්නේ.

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහු සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කරලා නැහැ.
මම හැම විටම Gazzi හරහා එය කර ඇත.

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
ඔහ්, මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
ඔහු ජේක්ට ආදරෙයි.

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
ඇය ඔහුට සේවය කරයි. ඔහු එය ඔප්පු කරයි. ඔහු කියනවා, "හොඳයි."
එය අසමෝදගම් පමණක් නොව භූමිතෙල් විය.

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
එයා කියනවා "මට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද?"

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
ඔව්?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
මගුලක්. ඔබට පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
ඌ කව් ද?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
ඒ තමයි ස්ටුවර්ට්, ෆෙඩරල්.

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරන බව පවසයි.
මම එයාට කිව්වා අපායට යන්න කියලා.

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ, ෆ්‍රෑන්ක්?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- ඔහු රැවටුණා.
- මට කියන්න එපා.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
පොලිස් නිලධාරියෙක් පෙනී සිටියේය. හැකියාව
මෙවැනි දෙයක් සිදු වීම දහසකට එකකි.

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය නම්, මා සතුව දැනටමත් තිබේ
මගේ ධාවකයන්ට. මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
මට ඒක තියෙනවා. චිකාගෝ පොලිසිය
එය ඉතා සාධාරණ විය හැකිය.

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- එය මට වියදම් විය, නමුත් මට එය තිබේ.
- මිල ගැන කරදර වෙන්න එපා.

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- ගෙනෙන්න...
- එයාට කියන්න ඔයා අද රෑ එන්නේ නැහැ කියලා.

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
ඒක කමක් නැද්ද ෆ්‍රෑන්ක්? හරි හරී?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
කොල්ලා නියම බෝම්බයක්
ඔබ නිසා

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
ඔවුන් කෙලෙව්වේ මට නොව.
මම අද රෑ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
අද රෑ සිට? හෙට ගේන්න.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
මේ ආකාරයෙන් අපි එය පිරිසිදුව කරන්නෙමු. ඔයාට තේරෙණව ද?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
ඔබ පෞද්ගලිකව එහි සිටී නම් පමණක් මම එය ලබා දෙන්නෙමි.

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
මම කොහේ යන්නද? ෆ්ලොරිඩාවට?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
ප්රශ්නයක් නැහැ.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
මෙය සෙරානෝගේ අවන්හලයි.
ඔහු මෙහි වාඩි වී සිටී.

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
සෑම දිනකම දහවල් 2.30 ට එය සේවය කරනු ලැබේ
මිහිරි වර්මූත් සහ සෝප් ඔපෙරා නැරඹීම.

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
ඔබ මේ පුද්ගලයා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
මමත් ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
බීජිං දේ, ප්ලාසා දේ පමණි
ටියනන්මෙන්.

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
ඔබ බිල ගෙවීමට ප්‍රමාද වූ බව
වීසා බලපත්‍රය සහ ඔබට ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ කැපී පෙනෙන B සාමාර්ථයක් ලැබී ඇත.

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
ඔව්? සහ?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
කෝස් එක මැද්දේ උන් මාව කෙලෙව්වා.

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
බලන්න, අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- බොහෝ දේ සිදුවෙමින් තිබුණි ...
- කිසිවක් සිදු නොවේ.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
එය අමතක කරන්න.

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
මෙය හෙට සැලැස්මයි.
මෙය හදිසි පිටවීමයි.

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
ඔවුන් වායුව මුදා හරින විට, ඔබ මේ ආකාරයෙන් පිටතට පැමිණේ.

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
විශේෂඥ ලකුණුකරුවන් ඔබව ආවරණය කරනු ඇත.
මේ මංසන්ධියේ සැඟවෙන්න.

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
- මට එතන මැරෙන්න පුළුවන් නේද?
- ඔබ රයන් විශ්වාස කළ යුතුයි.

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
මම සිවිල් වැසියෙක් යවන්නේ නැහැ
මම විශ්වාස නොකළේ නම් මට එය පාලනය කළ හැකිය.

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
හමුදාවේ අය
එයාලා තාත්තටත් කිව්වේ ඒකම තමයි.

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
ඔහු ආපසු පැමිණියේ මිනී පෙට්ටියක ය.

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
අපි එතන හිටියේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
මට උගන්නනවා කිව්වා
ඔහුගේ ගොනුව වසර දෙකකට පෙර.

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
මම ජරාව දැකලා නැහැ. ඒ ගොල්ලො එහෙමයි.

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
ඒ නිසා රයන්ව විශ්වාස කරන්න මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
ඔබ එයට වෛර කරන බව පෙනේ
මොකද ඒකෙන් ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා.

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ නේද?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
මගේ තාත්තා කවදාවත් කවුරුවත් මැරුවේ නැහැ.

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
ඉඳ ගන්න.

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
අපි ඔබට මයික්‍රෆෝනයක් තබා ඇත.

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
ඉතා හොඳයි. සංඥාව වනු ඇත
"ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්."

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- අපි එය අසා ඇතුලට ගියෙමු.
- හොඳයි.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
මේකෙන් පස්සේ ඔයා මාව එළියට දැම්මා
සැකයි මම ගෙදර යනවා නේද?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත. කොහෙද කියලා මට දැනගන්න පුළුවන්
සහ Tau නැව්ගත කිරීම පැමිණි විට,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
සහ ඔබට නොමිලේ ටිකට්
බිකිනි සහ තල් ගස් සඳහා බැඳී ඇත.

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව ඔහු සිතයි.

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
පෝලිමේ යන්න.

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
යන්න, ජේක්.

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
කාර් එකට අරන් යන්න.

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
ජේක්, එන්න.

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
මතක තියාගන්න, ෆ්රෑන්ක්, ලකුණ තමයි
"ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්."

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
මේ සියල්ල ඉතා බිඳෙන සුළුය.
කවුරුහරි කිවිසුම් ගියොත් ...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
මම දන්නවා ඒක ඔයාව රවට්ටනවා කියලා, ඒත්...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- මම බරපතලයි ...
- මමත්, අපරාදේ.

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
ඔබ බුද්ධිමත්.
ඔබට ටිකක් තිබෙන බව පෙන්වන්න

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
සහ ඔබේ තට්ටය චලනය කරන්න
වීදියේ අනෙක් පැත්තට.

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ජේක්, මට හැඟෙන ආකාරය
ඔබට මෙය කිරීමට වගකිව යුතුය.

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
මම උපකල්පනය කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම.

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
මේක සම්මන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි ෆ්‍රෑන්ක්.

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
සෙරානෝ මහතා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඇතුළත.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
ඒකක 1 සිට හතර දක්වා,
ඔබ සූදානම් නම් මට සංඥාව දෙන්න. වෙනස් කරන්න.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
මේ බලන්න.

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBI හැමවිටම ඔවුන්ගේ මිනිසාව දඩයම් කරයි.

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
සෙරානෝ ආගමික වී ඇත.

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
මට ඇණවුම දෙන්න, මම එය නිෂ්පාදකයාට එවන්නම්.

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
ප්‍රතික්ෂේප කළා. වෙඩි තියන්න එපා.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
විට පමණක් එය ද්රවීකරණය කරන්න
ලුතිනන් සංඥාව දුන්නේය. ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
ලැබුනා.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- මට ඔබ සමඟ යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- තත්පරයක් ඉන්න.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
ව්‍යාපාරයට පෙර සතුට පැමිණේ.

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
දැක්කද මම මැරි කරපු හැටි...
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- චිං... චුං...
- චං.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
ඔවුන් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
එයාලා මට කිව්වා එයා මැරිලා නෑ කියලා.

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
පැය 18ක් රෝහලේ හිටියා
මැරෙන්න කලින්.

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
එය කළේ කවුදැයි ඔවුහු ඔහුගෙන් ඇසූහ.
නමුත් ඔහුට කතා කිරීමටවත් ශක්තියක් නොවීය.

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
ඒ වෙනුවට ඔහුට කෑ ගැසීමට හැකි විය.

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
අඩු වැඩි වශයෙන්.

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- ඔයා මාව දැක්කා නේද?
- ඔව්, මම ඔයාව දැක්කා.

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
ඒක බලන්න. බලන්න ඒ ඉරියව්ව.

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
නරක ඉරියව්ව.

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
සියල්ලටම හේතුව
ඇමරිකාවේ සෞඛ්ය ගැටළු.

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
ඔයා දන්නවද මම කරන්න යන දේ?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
මම ඔබේ අත්, ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන් කඩා දමන්නෙමි.

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ ඉළ ඇට කඩන්න යනවා,
එකින් එක.

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
එහෙනම් මම ඔයාගේ කකුල් කඩනවා.

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- එය රස විඳින්න.
- දෙවියනේ, කොල්ලා.

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
මිස්ටර් සෙරානෝ, සමාවෙන්න.

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
සියලු ගෞරවයෙන්,
මට නුවර යන්න වෙනවා.

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
මම පසුව ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
ඒක මෙතන දාන්න.

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. ඔහු ලිංගික ආකර්ෂණය ලබා ගත්තා පමණි.

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් ගනුදෙනුවක් තිබේ.

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද... ඔබ දන්නවාද?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
එය කුමක් ගැනද?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBI එක දන්නවා...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
එන්න. අපි කතා කරමු.

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
ඔහුගේ හෙරොයින් තොගය ගැන FBI දන්නවා.

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- අපි කියමු, පිරිසිදු කිලෝ 100 ක්.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
ෆ්රෑන්ක්.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
හෙට රෑ.
මොනාක් ලිනන්, චයිනාටවුන්.

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
ඔව්.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- කුමන වේලාවේ ද?
- මධ්යම රාත්රියේදී.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
එක දෙයක් විතරයි.

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
පොලිස්කාරයින් නොමැති බව ඔබ සහතික කරයි,
හෝ ෆෙඩරල් නොවේ, මම ඔහුට කිසිවක් නොදෙමි.

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
ග්රෑන්ඩ් 100 ක් නොවේ, කිසිවක් නැත.

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
මම එය පුද්ගලික අනුග්‍රහයක් ලෙස නොමිලේ කරන්නම්.

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
හොඳයි, සෙරානෝ මහත්මයා.

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-ටෝනි.
- ඔව්, ටෝනි.

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
මේ සඳහා ස්තූතියි.

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
ජරාව.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපට ස්ටුවර්ට්ගේ මයික්‍රෆෝනය නැති වී ඇත.

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
ඕනෑම අවස්ථාවක, ටෝනි.

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
-ඔව්?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
ඇයි ඔයා කියන්නේ නිකරුනේ ඒක කරනවා කියලා?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ටෝනි.
- ඔව්. ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
ඔබ දන්නවා, එකම නඩුව
එහි දී මිනිසෙකුට මුදල් අවශ්ය නොවේ

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- ඔහුට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍ය වූ විටය.
- හේයි!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
තෝ ඌරෙක් වගේ දාඩිය දානවා.

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
ඔහුට අවශ්ය එකම දෙය
එක කෑල්ලෙන් මෙතනින් යනවා.

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
නෑ ටෝනි...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
බැල්ලිගෙ පුතා.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
ඇතුලට එන්න.

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
අපි යමු! අපි ඇතුලට යමු.

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
ඔහුව නැඟිටින්න. ඔහුව නැඟිටින්න.

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
අපි යමු! අපි යමු!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- එළියේ පොලිසිය ඉන්නවා.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
පොලිසියද?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
කාර් වලට යන්න. මෙතනින් යන්න.

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
වෙඩි තියන්න.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- මට ලකුණ මග හැරී ඇත.
- අංක දෙක, එය ඉවත් කරන්න.

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
සෘණාත්මකයි. මට නැහැ
සැහැල්ලු සුදු. මට ෂොට් එකක් නැහැ.

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
බැල්ලිගේ පුතා.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
මගුල් කොල්ලා.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
අපොයි.

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
රයන්. ජේක් එලියට ආවේ නෑ.

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
මම දන්නවා. මොන මගුලක්ද මට කරන්න ඕන?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
මයිකල්.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
පව් කොල්ලව මරන්න.

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
දෙවන කණ්ඩායම.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
අපි යමු!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
මෙතනින් යන්න.

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
කමක් නෑ...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
මම ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
මම ස්ටුවර්ට්ට දුන්න දේ... මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
ඔබට ඔබම ගෙන යා හැකිය.

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
එය ග්‍රෑන්ඩ් 25 කි.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
හොඳයි, හරි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
ඔබ කිසිවක් අසා නැත. ඔබ කිසිවක් දැක නැත.

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
මම ඔයාට ඕන සල්ලි ඔක්කොම දෙන්නම්.

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
ටෝනි...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
මිනිසෙකු වන එකම නඩුව
එයාට සල්ලි ඕන නෑ, එතකොට තමයි වෙන දෙයක් ඕන.

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
තෝ ඌරෙක් වගේ දාඩිය දානවා.

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
ඔහුට අවශ්ය එකම දෙය
එක කෑල්ලෙන් මෙතනින් යනවා.

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
මුහුණේ නොවේ.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- නියම සැලැස්මක්, ලුතිනන්.
- මගේ දෙයියනේ.

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
සේද වගේ.

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
මට අත දෙන්න.

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
මගුලක්.

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
ස්ටීව්, මේ ජරාව අරගෙන මෙයාව පොඟවන්න.

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
බීරූට්හි පොලිස් ප්‍රධානියෙකි.

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද පුතේ?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා නේද?
- පැන ගියාද? ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- ක්ලීන් ඈවර කර තිබේද?
- ඔවුන් ක්ලයින් මැරුවා, නමුත් පිරිමි ළමයා පැනලා ගියා.

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- අපි ෆෙඩරල් වලට හොඳට ගෙවනවා.
- කලබල වෙන්න එපා. මම එය පාලනය කර ඇත.

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
එහෙම වුණොත් හොඳයි.
කොල්ලා හැමදේම දැක්කා.

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
ෆෙඩරල්වල පිටපතක් තියෙනවා
මෙම ටේප් එකේ.

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- ඔබ නිදහස්, මම ඔබට කී පරිදි.
- බැල්ලිගේ පුතා.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
ඇයි ඔබ මීට පෙර එම ටේප් භාවිතා නොකළේ?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
බලන්න, මේක යුද්ධයක්, පැටියෝ.

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
අර්ධ පියවරයන් නොමැත.
ඔබ එක් පැත්තක හෝ අනෙක් පැත්තේ.

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
සමහර විට ඔබ ඔබගෙන්ම විමසීමට කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබේ කුඩා යුද්ධයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
ඕනෑම වියදමකින්.

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- ලුතිනන්?
- එය අමතක කරන්න.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- දැන් අපි Tau වෙත යමු.
- මේක ඉවර නෑ.

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
මගුලේ කාර් එකට නගින්න.

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
ජේක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"මොනවා උනත්"?
මට ඒ මගුල හොඳටම එපා වෙලා.

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"මොනවා ගත්තත්"
ඒක වෙන කෙනෙක්ට වෙන දෙයක්.

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
- මා දන්නා හොඳම පොලිස් නිලධාරියා ඔහුයි.
- ඔබ තවත් පිටතට යා යුතුයි.

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
ජේක්, ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ඊළඟ ගුවන් ගමන
පැය 4ක් යනකන් එලියට එන්නේ නෑ.

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
මට ඇති
පොලිස් ආරක්ෂාව, රහස් පරීක්ෂක විටර්ස්.

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
මට ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- මට සමාවෙන්න?
- මගේ ළඟ ඔයාගේ තාත්තාගේ ෆයිල් එක තියෙනවා.

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
එය තරමක් මුහුණක් ඇත. ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සෙරානෝ මහතා.

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- ඔබ මුලින්ම.
- නෑ. ඔයාට පස්සෙ.

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
- ඔබේ කාන්තාව කොහොමද?
- මගේ නෝනා ගොඩක් හොඳයි.

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
ඔව්? ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
මගුල කොල්ලා.

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
මගුල කොල්ලා මගේ නහය කැඩුවා.

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
මම ඔබට කියා ඇත.
ෆෙඩරල් කාර්යාලයේ මගේ මිතුරන් සිටී.

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
ඔබ ඒවා ආපසු ලබා දීම වඩා හොඳය
ඇමතීමට ඔවුන් ඔබට සියල්ල දුන්නේ නැත.

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
ඔබ මොනවද හොයාගන්න යන්නේ කියලා හිතුවද?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
එය ලබා ගැනීම පහසු නොවීය, ඔබ දන්නවාද?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
සහ ඔබ එය කළේ ඇයි?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- මට සමාවෙන්න?
- සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
විශේෂයෙන්ම පැය 24 පොලිස් නිලධාරියෙක්.

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
ඔයා මගෙන් අහන්නේ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
ලුතිනන් රයන් එන්නේ කවදාද?
ඔබේ ඉල්ලීම් ලැයිස්තුව දොරෙන් පිටතද?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
ඔබ මෝඩ වනු ඇත.

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
මම ගොනුව කියෙව්වා, ජේක්.

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
ඔබේ පියා කළ යුතු යැයි සිතූ දේ කළේය

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
මිය ගියා.

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
එය සාමාන්යයෙන් සිදු වේ.

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
මගෙන් ගන්න.

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
"තාත්තා"! අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
ජේක්! දැන් මෙතනින් යන්න!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
මට තිබුණා නම්...
ටැංකිය එනකොට මම හිටියේ එයාට මීටර් 3ක් ඈතින්...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
ඔහු මිය ගිය විට.

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
හැමෝම මැරෙනවා.

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
නමුත් ඔහු විශ්වාස කළ දෙයක් වෙනුවෙන් ඔහු මිය ගියේය.

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
ඔබ ජීවතුන් අතර, ජේක්.

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
මම දන්නවා.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
මට ඒක එපා වෙනවා.

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
මගේ දෙයියනේ.

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
අපාය, අපාය.

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
ජරාව.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
වේටර්ස්.

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- විවෘත. මම රයන්.
- රයන්?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
දීප්තිමත්.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
ඉදිරියට එන්න. මට කතා කරන්න තියෙනවා
ඔයා සමග. අපොයි දොර අරින්න.

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
එක මොහොතක්.

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
දෙවියනේ.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- Tau විසින් ඊයේ රාත්‍රියේ සෙරානෝව මරා දැමුවා.

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
කුමක් ද?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
දැන් එයා ඔලුව උස්සලා හිනා වෙනවා
අශ්වයෙකු ටොන් භාගයක් සමඟ.

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- ඔයා රෙදි සෝදන්න ගියා.
- ඔව්, මම රෙදි සෝදන්න ගියා.

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
ඔහු ඇයව ඉහළ සිට පහළට සෙව්වේය. කිසිවක් නැත.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා. මට සුවඳ දැනෙනවා.

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
සමහර විට මට තිබුණා නම්
ඇතුලේ ඉන්න මනුස්සයෙක්ට, මම දන්නේ නැහැ.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
- ෆාරිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ, ඔවුන් දැනටමත් ෆාරිස් දන්නවා.

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
කොහොම උනත් කමක් නෑ.
හෙට ඔහු පා ගමනින් වීදි සංචාරය කරයි.

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
- එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක්, මේස්.

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
මගේ ජීවිතේ අවුරුදු 10ක් විතර නාස්ති වෙලා.

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
ඔවුන් වැසිකිළියට බැස ඇත.

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
සහ කුමක් සඳහාද?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- ඒක තමයි ඔයාට කරන්න තිබුණේ.
-ඔව්?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
මා කුමක් කළ යුතුද, කාර්ලා?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
ඊයේ මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතා ඉස්සරහා

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
මට වෝල්පේපර් කරන්නවත් බැරි වුණා

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
ඒ පිළිකුල් පණුවාට
Kinman Tommy Tau විසිනි.

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
අඩුම ගානේ ඒ කොල්ලව මැරුවෙවත් නෑ.

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
ඔයා කියන්නේ ජේක් කියලා.

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
ඔව්.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
මම ඒ කොල්ලට කැමතියි.

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
සමහරවිට ඔයා එයාට කියන්න ඇති.

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
මම එහෙම දේවල් කියන්න ඕන නෑ.

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
ඔහු එය දනී.

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
සෙංකෝලය.

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- අපි ටෝව අල්ලන්න උත්සාහ කරනවා නේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
සමහර විට එය අප දෙදෙනාටම පිරිනමයි
ඔහුගේ රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ රැකියාවක්.

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
එය කාලය ගැන විය.

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
අකුණක් මට වදියි.

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
අපි මයික්‍රෆෝනය ඔබ මත තබමු.

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
මෙහේ එන්න. ඔබේ කමිසය අදින්න.

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ සුවපහසුද?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- ඔහු පිටුපස තුවක්කුවක් තිබුණා වගේ.
- ඔව්.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
හොඳයි. එය ඔබව අවදියෙන් තබනු ඇත. වේටර්ස්.

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
වෝටර්ස්, ඉදිරියට යන්න.

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
සේවකයෝ ඇතුළු වෙති.

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
හරි, දැන්, මම කියන දේ අහන්න.

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
නම් මතක තබා ගන්න
මම ඔබට දී ඇති බව. ඔබේ පවුල, මිතුරන්.

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
- කවුරුහරි ඔබව නවත්වන්නේ නම් ...
- මම ඔබට නම් දෙනවා. මම දන්නවා.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
අපි එතන තනියම. ඉතින් දී
අදාළ දෙපාර්තමේන්තුව, මම මාළු අල්ලන්න ගියා.

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
තේරුනා.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්, ඔබ ඉවත් වන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- සන්සුන් වන්න.
- ඔව්, දැනටමත්.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
මම හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
අහකට යන්න.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
- ජේක්.
-ඔව්?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
මම...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- ඔබ දන්නවා ...
- ඔව්.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
ස්තුතියි.

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
ඉන්න! ඔබ කවුද, මෝඩයා?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
Kim Wong ගේ සහෝදරයා Hong Wong.
වැන්ග් චෝ මට රස්සාව පොරොන්දු වුණා.

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
කට වහපන්. ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
කට වහගෙන වැඩේට බහින්න.

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
එ්යි ඔයා! එතන ඩවුන්ලෝඩ් කරන්න එපා.
ආපහු ගිහින් වෙන කාර් එකක් ගන්න.

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
ගිහින් වෙන කාර් එකක් ගන්න. තවත් කාර් එකක්.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
රයන්...රයන්.

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
වියර්ස්, ඉදිරියට යන්න.

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
විටර්ස්?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
ජරාව.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- රයන්.
- ජේක්, වහාම එතනින් යන්න.

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි.
- මම හිතන්නේ එය පත්රවලින් එළියට එනවා.

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
රයන්.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
රයන්.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
ජරාව.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
නිවස

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනා ගේනවා.

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
වාව්...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
එය අවසානයේ පෙනේ
ඔයා මාව ගලවලා දැම්මා රයන්.

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
ඒක විහිලුවක්, සෙරානෝ හිතුවෙත් ඒකම තමයි.

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
මෝඩ වෙන්න එපා ටොමී.
මට වීදිය පුරා ශක්තිමත් කිරීම් තිබේ.

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
විශේෂ ඒවා, හෙලිකොප්ටර්...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
ඔබ එම දොරෙන් ඔබ්බට පියවර 3ක්වත් නොයනු ඇත.

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
ඔයා තමයි මෝඩයා. ඔයා තනියම ආවෙ.

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
ඔබට උපස්ථයක් නැත, මේ ගැහැණු ළමයා පමණි.

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ හොඳ විරුද්ධවාදියෙක් විය,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
නමුත් ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් වී ඇත.

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
ඒක කපලා දාන්න ටොමී.

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
අපි සෙල්ලම් කළා වගේ නෙවෙයි
පසුගිය වසර 10 තුළ චෙස් කිරීමට.

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
මම පොලිස්කාරයෙක්
ඔබ ජරාවට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ.

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
මම කවදාවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවේ නැහැ.
මම හිතුවේ බිස්නස් වලට හොඳ නෑ කියලා.

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
හා දැන්... මට දෙන්නෙක් මරන්න වෙයි.

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
මේක මතක තියාගන්න රයන්. මෙය ඔබගේ වරදකි.

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
ඔබ ඔබේ අමන කාලය ගත්තා.

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
රයන්!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- දෙවියනේ, සෙංකෝලය.
- දෙවියනේ, රයන්.

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
මම සනීපෙන්.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
Tau අල්ලා ගන්න.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
යන්න, අපරාදේ.

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- එයාව මෙතනින් ගන්න.
- එන්න, මේස්. ඉදිරියට එන්න.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. ගන්න.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
ඔබේ කාර්යය කරන්න, අපාය.

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
ගිහින් අල්ලගන්න...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
පුතා...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
ඔයා කවුද බන්?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? සල්ලිද?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
- ජේක්!
- කාර්ලා!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
එය තවමත් එහි ඇත. ඒක එළියට ඇවිත් නැහැ.

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- ඔහු කොහේ ද?
- ඒක ඇතුලේ. ඒක එලියට ඇවිත් නෑ.

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
එයා එලියට යනවා කිව්වා.

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
මම ඇතුලට යනවා.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
ජේක්!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
රයන්!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
ජේක්, යන්න! දැන්ම යන්න!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
රයන්!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
හේයි මිස්,
ඔබ බාධක පසුපස යා යුතුය.

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
පරිපූරක.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
අපි යමු!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
පරිස්සමින්, සෙංකෝලය.

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- ටවු?
- ඔහු තම මුතුන් මිත්තන් හමුවීමට ගොස් ඇත.

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
හොඳයි.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
ඔබ කිසි විටෙකත් අඩක් දේවල් නොකරන්න,
හරි, කොල්ලා?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
හේයි, ජේක්...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- Withers ගැන කතා කරනවා.
-ඔව්?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
ඔබේ කට වහ ගන්න.

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
ඔහු ඔබව භාවිතා කරන්නේ මා ගැන ප්‍රශංසා කිරීමට පමණි.

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
ඔයා නැති බැරි කෙනෙක්, රයන්.

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
අංශක 150, කොල්ලා.

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
අපි හමුවෙමු, ජේක්.

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
ඔයාට සනීප වෙයි මැසේ.

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
එක, දෙක, තුන...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- ඒක ඇත්තද?
- මොකක්ද?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
ඔබ ඔහුව අගය කිරීමට මා භාවිතා කරන බව.

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
ඇත්ත වශයෙන්.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
ඔවුන් ඉහළට යනවාද නැත්නම් එළිමහනේ සිටිනවාද?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
අපි උඩට යනවා.